기사 프린트하기

◆중(中) 네티즌 "여성비하 16개 한자서 女字 빼자" "여성을 비하하는 16개 한자에서 여(女) 자를 삭제해 성범죄도 줄이자." 현재 중국어에 사용되는 한자들 가운데 여성을 경시하거나 부정적인 이미지를 주는 16개 글자에 들어 있는 '女'를 다른 글자로 대체하거나 없애자는 이색 주장이 제기돼 중국 네티즌들이 논란을 벌이고 있다고, 공산당 기관지 인민일보 인터넷판이 보도했다.

상하이(上海)에서 활동하는 예만톈(葉滿天) 변호사는 최근 인터넷에 '유감스러운 한자 16개, 여성을 존중하지 않고 아이들의 인생관을 오도한다'는 제목의 글을 올렸다. 그가 꼽은 한자들은 ▲탐할 람(婪) ▲질투할 질(嫉) ▲질투할 투(妒) ▲싫어할 혐(嫌) ▲아첨할 녕(佞) ▲허망할 망(妄) ▲괴이할 요(妖) ▲노예 노(奴) ▲기생 기(妓) ▲노는 계집 창(娼) ▲간사할 간(奸) ▲사통할 빈(女幷) ▲매춘부 표(女表) ▲음탕할 표(嫖) 등이다. 또 오락 오(娛)와 희롱할 사(耍) 자도 포함됐는데, 각각 쾌락과 가지고 논다는 부정적인 의미도 있기 때문이다.

예) 변호사는 "이 16개 한자에는 한결같이 '女' 자가 포함돼 있고, 이 때문에 여성은 부정적이고 혐오스러운 일과 연관이 있는 것처럼 오도될 우려가 있다"면서 "글을 배우는 어린 학생들에게 무의식적으로 여성을 경시하는 의식을 심어줄 수 있다"고 주장했다.

예) 변호사는 "쉽지는 않겠지만 관계 당국에 문제의 한자들을 바꿔 달라고 정식 건의하겠다"고 신민만보(新民晩報)에 말했다. 이에 대해 네티즌들 사이에선 "일리가 있다. 글자 대체 운동을 벌이자"는 찬성 글과 "글자 몇개 바꾼다고 여성 경시 풍조가 사라지진 않는다. 혼란만 초래한다"는 반대 글들이 맞붙고 있다.

◆미생지신(尾生之信) 중세 유럽 르돌프라는 기사가 금발의 미녀 베르타와 함께 도너우 강가를 산책하고 있었다. 행복에 젖은 두 사람은 손에 손을 잡고 거닐고 있었느데, 베르타가 문득 강가에 피어 있는 아름다운 꽃을 보았다. 그녀는 그 꽃이 어찌나 아름답고 탐스러운지 그에게 꽃을 따달라고 했다.

그는 꽃을 꺾으러 절벽을 기어 내려가 꽃을 따는 순간 그만 잡고 있던 잡초의 뿌리가 뽑혀 순식간에 격류 속으로 빠져 버리고 말았다. 그는 거센 격류 속에서 결사적으로 몸부림치면서도 꽃을 손에 들고 ‘Forget me not(나를 잊지 말아 주오)’을 외치면서 힘이 빠져 도도히 흐르는 격류 속에 휘말려 들어가고 말았다.

남녀간의 아름다운 사랑을 나타내는 꽃이 물망초(勿忘草)다. 요즘 미생지신(尾生之信)이라는 말이 화두다. 춘추전국시대 노(魯)나라에 미생(尾生)이란 사람이 있었는데, 어느 날 다리 아래서 애인을 만나기로 약속을 하고 계속 기다렸다. 그런데 애인은 오지 않고 소나기가 내려 강물이 불었는데도 미생은 자리를 뜨지 않고 기다리다 끝내 교각을 붙잡고 익사를 했다는 이야기다.

한나라당 정몽준대표 미생의 어리석음을 꼬집어 박근혜 전대표를 비판하면서, 국민과의 약속을 내세워 세종시 원안을 고수하는 행태는 미생의 어리석음과 같다는 것이다. 그러자 그녀는 그에 대해 약속을 지키다 죽은 미생은 역사의 귀감이 되고, 약속을 어긴 애인은 손가락질을 받았다고 한다.

춘추시대 미생지신을 이야기한 사람은 다름 아닌 소진(蘇秦)이다. 소진은 장의(張儀)와 더불어 춘추전국시대 제후들을 농락하며 자신의 영달을 꾀한 종횡가(縱橫家)다. 그 유명한 합종연횡이란 말도 이들로부터 유래되었다. 소진은 자신을 미생에 빗대 스스로의 신의를 제후들에게 설득했다.

장자는 미생의 어리석음을 ‘미생과 같은 인간은 제사에 쓰려고 찢어발긴 개나, 물에 떠내려가는 돼지, 아니면 쪽박을 들고 빌어먹는 거지와 다를 바가 없다. 쓸데없는 명분에 빠져 소중한 목숨을 가벼이 여기는 인간은 삶의 가치를 모르는 놈이다.’라고 비판했다.

회남자(淮南子)는 ‘미생의 신의는 차라리 상대방을 속여 순간의 위험을 피하고 후일을 기하는 것만 같지 못하다’고 이야기를 한다. 전국책(戰國策)에서도 ‘미생과 같은 신의는 단지 사람을 속이지 않는 것일 따름’이라고 한다.

◆著者姜元求 박사의 프로필

現 한중문화교류회 중앙회장 .現광주여행문화원 회장/現 중국 심양. 남창 명예시민/ 前 전국시도관광협회연합회장/前 광주광역시관광협회장/ 前 광주권발전연구소장/前광주상아탑학원 원장 現 호남대학교 초빙교수

제공 http://www.hanjoong.pe.kr/