기사 프린트하기

4月28日从农业部新闻办公室举行新闻发布会上获悉：“十一五”期间，我国将围绕现代农业和社会主义新农村建设的总体要求，按照“公共植保”和“绿色植保”理念，加快构建新型植物保护体系。

农业部种植业管理司副司长王守聪在发布会上说，植物保护工作直接关系农业生产安全、食品安全、生态安全、公共安全乃至国家安全，我们要像对待禽流感和“非典”一样对待植物疫情，要像对待人类医疗和动物卫生一样对待植物卫生。新型植保体系是一个系统工程，包括法规标准、监测预警、防治控制、科技创新、评估评价、支持保障......

이 기사의 내용을 김윤권 본부장의 번역 입니다.

4월28일중국 농업부 신문사에서 가진 기자회견 내용에 의거하면, 십일오 기간에 중국은 현대 농업과 사회주의 신 농촌 건설의 총체적인 요구에 둘려 쌓여 있으나.이 처럼,공공 식물 보호와 녹색 식물 보호 차원의 이념과 같이,더 빠르게 건설형 식물 보호를 체계적 구조로 갖춰야 한다고 하였다. 농업부 재배(농사)업 관리 이사 부사장인 장왕수 이사가 발표 한 바에 의하면,식물보호 공작은 직접 적인 농업 생산안전,식품안전,생태안전,공공안전과 국가 안전 까지 관련이 있다고하였으며,우리 들은유행성 조류독감,사스와 같은 이러한 모양의 식물 전염병 정황을 대처 하여야 하며,인류 치료에 대처 하는것과 동물위생 치료에 대처해야 하며 이와같이 식물 위생에도 대처 해야 한다고하였다. 신형 식물 보호체계를 하나로 체계 공정으로 하고 포괄적인 볍규 표준 으로,조사하여 경고 하며,규제하고 예방치료 해야하고,과학기술 창신하며,평가선정하여,지지보장를하는것들이다.... <보충기사> 현재,중국 중앙과 각성의 농업 관계들은 모여서 농촌경제살리기운동을대대적으로펼치고있다 이로 인하여 농민 들에게 작년말 에는 농업세를 전면 감면해 주는 등 각종 농민들의 애로 사항들를 직접간부들이 현장을 방문하여 수렴 청청 하여서 농민 수익 증대 부여 정책의 일환으로 반영 시키고 있으며 특히 농민 자녀들 교육에 대하여 엄중하게 관심을 기울이고 있고 여기에 대한 최대의 지원 헤택을 주려고 지금도 연구하고 노력하고 있는 것이다. 중국은 앞으로 세계속의 농업대국으로 곧 자리 잡게 될 것이다

中國黑龍江城金潤權 본부장