Àüü´º½º ž´º½º Ä®·³/½Ã»ç/³íÆò °Ç°­•À£ºù È­¼ø´º½º ±¤ÁÖ´º½º Àü³²´º½º Á¤ºÎ•Á¤Ä¡¼Ò½Ä ±¹Á¦´º½º ¹®È­•°ü±¤ ¿©¼º ¼º¸í¼­
2024³â 5¿ù 4ÀÏ
2003³â Áö¹æÀÚÄ¡¿©·Ð ½Ã»çÄ®·³ 2Æí
(148) ºÎÁ¤ºÎÆÐ ¹ßºÙÀÏ °÷ ¾ø¾Ö¾ß ! 2003.04.14<»ç¼³>
(149) È£³² ¼Ò¿Ü·Ð ÀϺÎÀλçµéÀÇ Á¶ÀÛ !? 2003-04-17<È£¸ÅÄ®·³>
ÀԷ½ð£ : 2016. 01.10. 09:53È®´ëÃà¼Ò


(148) ºÎÁ¤ºÎÆÐ ¹ßºÙÀÏ °÷ ¾ø¾Ö¾ß ! 2003.04.14<»ç¼³>

»õ Á¤ºÎ°¡ Ãâ¹üÇϱâ Àü ¸ð ¸®¼­Ä¡È¸»ç°¡ ½Ç½ÃÇÑ ¼³¹®Á¶»çÀÇ °á°ú¿¡ µû¸£¸é, ¡°»õ Á¤ºÎ´Â °æÁ¦¹®Á¦(40.8%)¿Í ÇÔ²² ºÎÆÐô°á(35.6%)À» ÃÖ¿ì¼±À¸·Î ÇØ°áÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±´Â ÁÖ¹®À» ÇÏ°íÀÖ´Ù. ƯÈ÷ °íÀ§°øÁ÷ÀÚ, »çÁ¤±â°ü °ø¹«¿ø, ´ëÅë·É Ä£․ÀÎô µî ±Ç·ÂÇü ºÎÆÐô°á¿¡ ¿ªÁ¡À» µÑ °ÍÀ» Èñ¸ÁÇß´Ù. ±¹¹Î ´ë´Ù¼ö´Â ¿ì¸® »çȸ¿¡ ¿©ÀüÈ÷ ºÎÆа¡ ½É°¢ÇÏ°í, 󰡒±× µ¿¾È ºÎÆйæÁö¸¦ À§ÇÑ Á¤ºÎÀÇ ³ë·ÂÀÌ ¹ÌÈíÇß´Ù󰡓°í Áø´ÜÇÏ°í ÀÖ´Ù.

¿ì¸®³ª¶ó¿¡ ´ëÇÑ ±¹Á¦»çȸÀÇ ºÎÆÐÁö¼ö¸¦ º¸¸é, âÇÇÇÒ Á¤µµ´Ù. ±¹Á¦Åõ¸í¼º±â±¸(TI)ÀÇ ºÎÆÐÀνÄÁö¼ö(CPI)¸¦ º¸¸é, ¿ì¸®³ª¶ó´Â 40À§·Î OECD ±¹°¡Áß ÃÖÇÏÀ§±ÇÀÌ°í, ¾Æ½Ã¾Æ °æÀï±¹µé¿¡ ºñÇؼ­µµ ³·Àº Æò°¡¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ÀÌó·³ »çȸ ¹ßÀüÀÇ °É¸²µ¹·Î »Ñ¸® ¹ÚÈù ºÎÁ¤ºÎÆи¦ ±ÙÀýÇÏ´Â °ÍÀº °ÇÀüÇÑ ´ëÇѹα¹À» °Ç¼³Çϱâ À§ÇÑ Ã´µµ°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù.

°øÁ÷»çȸ ÀÌ¿Ü¿¡ ¹Î°£ºÎ¹®¿¡¼­µµ ºÎÆмº °üÇàÀº ½É°¢ÇÑ ¼öÁØÀÌ´Ù. ºÒÅõ¸íÇÑ ºÐ½Ä ȸ°è¿Í ÇÔ²² ±â¾÷µéÀÇ ºñÀÚ±Ý Á¶¼º, ¿¬°£ ¼öÁ¶¿ø¿¡ À̸£´Â ÇâÀÀ¼º Á¢´ë¹®È­°¡ °øÁ¤ÇÑ ½ÃÀå°æÁ¦ ½Ã½ºÅÛÀ» °¡·Î¸·°í ¿Ü±¹ÀÚº»ÀÇ ±¹³»ÅõÀÚµµ ÁÖÃãÇÏ°Ô ¸¸µé°í ÀÖ´Â ½ÇÁ¤ÀÌ´Ù.

ÀÌÁ¦ ºÎÆй®Á¦´Â ´Ü¼øÈ÷ ¹ýÁú¼­ È®¸³ Â÷¿øÀ» ³Ñ¾î ±¹°¡ °³Çõ°ú °æÀï·ÂÀ» ³ôÀÌ´Â ¹ßÀüÀü·« Â÷¿ø¿¡¼­ Á¢±ÙÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¾ÈµÉ ½Ã´ëÀû °úÁ¦·Î ºÎ°¢µÇ¾î ÀÖ´Ù.

ÀÌ·¸°Ô ºÎÆйæÁö¸¦ À§ÇÑ ±¹¹Î°ú Á¤ºÎÀÇ ÀÇÁö°¡ ±»¾î°¡¸é¼­ °øÁ÷ÀÚÀÇ ºÎÆÐ»Ó ¾Æ´Ï¶ó, ¹Î°£ÀεéÀÇ ºÎÆмº °üÇصµ °íÃÄÁ®¾ß ÇÑ´Ù. ÇÑ °ÉÀ½ ´õ ³ª¾Æ°¡ ºÎÆÐÀÇ °³³äµµ È®´ëÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù. ¿¬°íÀǽĿ¡ µû¸¥ ƯÇýµµ ¸íÈ®ÇÑ ºÎÆжó°í ±ÔÁ¤ÇÏ°í, ¾ÕÀ¸·Î´Â °øÁ¤ÇÑ ÀýÂ÷¿Í °úÁ¤À» Æı«ÇÏ´Â °ÍÀº ¸ðµÎ ºÎÆÐ󰡓¶ó´Â Â÷¿ø¿¡¼­ ¹ÝºÎÆÐ Á¤Ã¥À» ÆîÃÄ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

±×¸®°í ¹ÝºÎÆÐ Á¤Ã¥Àº °øÁ÷ÀÚ¿Í °øÁ÷»çȸ¸¦ ¹ÝºÎÆÐÀÇ ¼ö¹üÀ¸·Î ¼¼¿ì´Â µ¥¼­ Ãâ¹ßÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¿ì¼±ÀûÀ¸·Î »çȸÁöµµÃþ ¹× ±Ç·ÂÇü ºÎÆÐô°á ´ëÃ¥À» °­·ÂÈ÷ ÃßÁøÇÏ°í, À̸¦ »çȸ Àü¹Ý¿¡ È®»ê½ÃÄÑ ³ª°¡¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

Âü¿©Á¤ºÎ´Â ºÎÆÐ ¾ø´Â ±¹°¡ °Ç¼³À» ÇâÇØ ¹ÚÂ÷¸¦ °¡ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. »çȸÀû󰡐ºÎÆÐ ¾ø´Â »çȸ, ºÀ»çÇÏ´Â ÇàÁ¤󰡑À» 12´ë Çٽɱ¹Á¤°úÁ¦ÀÇ Çϳª·Î äÅÃÇÑ ¹ÝºÎÆÐ Á¤Ã¥À» °¥·ÂÈ÷ ÆîÃÄ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

ÀÌ¿Í ÇÔ²² ±¹¹Î°¨»ç°üÁ¦ ¶Ç´Â ½Ã¹Î °¨»ç°üÁ¦¸¦ µµÀÔ ÇÔÀ¸·Î ±¹¹ÎÂü¿©ÀÇ ÆøÀ» ³ÐÈ÷°í, Á¶Á÷ ³»ºÎÀÇ °øÀÍ½Å°í¸¦ È°¼ºÈ­ÇÏ¿© ºÎÆÐÅëÁ¦ Æз¯´ÙÀÓÀ» ȹ±âÀûÀ¸·Î ÀüȯÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

Á¤ºÎ°¡ ¸ñÇ¥·Î ÇÑ 5³â ¾È¿¡ ¿ì¸®³ª¶ó¿¡ ´ëÇÑ ±¹Á¦Åõ¸í¼º±â±¸ÀÇ ºÎÆÐÀνÄÁö¼ö°¡ ¾Æ½Ã¾Æ »óÀ§±Ç ¼öÁØÀÎ 20À§¾È¿¡ µé ¼ö ÀÖµµ·Ï Çϱâ À§Çؼ­´Â Áö±ÝºÎÅÍ Á¤ºÎ․±â¾÷․½Ã¹ÎÀÌ °¢¿À¸¦ »õ·Ó°Ô ÇØ¾ß ÇÒ ¶§ÀÌ´Ù.



(149) È£³² ¼Ò¿Ü·Ð ÀϺÎÀλçµéÀÇ Á¶ÀÛ !? 2003-04-17<È£¸ÅÄ®·³>

¡áÈ£³² ¼Ò¿Ü·Ð?

È£³² ¼Ò¿Ü·ÐÀÌ Áö¿ªÁ¤°¡¸¦ ³Ñ¾î Áß¾ÓÁ¤Ä¡±Ç±îÁö ÆÄÀåÀÌ µÆ´Ù. ±×·±µ¥ °ú¿¬ ´©°¡ È£³²À» Ǫ´ëÁ¢ÇÏ´ÂÁö¸¦ Á¤È®È÷ ¾Ë°í ¾ð·ÐÀº À̸¦ ÁöÀûÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. Áß¾ÓÁ¤ºÎ Àλ翡¼­ ÀϺΠȣ³²Áö¿ª Ãâ½ÅµéÀÌ È¦´ë¸¦ ¹Þ°íÀÖ´Ù´Â ÁÖÀåÀÌ ±× ±Ù°Å´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¾ö¹ÐÈ÷ µûÁö¸é, À̵éÀº ¼­¿ïÁö¿ª¿¡ »ì°íÀִ ȣ³²Ãâ½ÅÀÏ »ÓÀÌ´Ù.

µû¶ó¼­ È£³² Áö¿ª¹ÎµéÀÌ ÇàÀںθ¦ ºñ·Ô, °ËÂû, °æÂû, ±ºÀ强 µî Áß¾ÓÁ¤ºÎ Àλ翡¼­ Â÷º°À» ¹Þ°íÀÖ´Ù°í ÀϹÝÈ­½Ãų ¼ö´Â ¾ø´Ù. ¼­¿ïÁö¿ª¿¡ °ÅÁÖÇϴ ȣ³²Ãâ½ÅµéÀÌ °¢Á¾ Á¤ºÎÀλ翡¼­ Ȧ´ë¹Þ°íÀÖ´ÂÁö´Â ¸ô¶óµµ È£³²Áö¿ªÀÌ Á÷Á¢ ¼Ò¿Ü ¹Þ°í ÀÖ´Ù´Â ÁÖÀåÀº ¸ÂÁö ¾Ê´Â ³í¸®ÀÓ¿¡ Ʋ¸²¾ø´Ù. ¶ÇÇÑ Áö¿ªÁ¤°¡´Â Á¤ºÎÀλç Á¤Ã¥À» °úÁ¤º¸´Ù´Â °á°úÀûÀÎ Â÷¿ø¿¡¼­ Çؼ®Çß´Ù.

Áß¾ÓÁ¤ºÎ Àλç°á°ú°¡ ±×·¯´Ù º¸´Ï Àλç±ÇÀÚÀÎ ³ë¹«Çö ´ëÅë·ÉÀ» ºñ·ÔÇÑ Àå°üµéÀÌ È£³²À» 'ÀǵµÀûÀ¸·Î' ¼Ò¿ÜÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. Àλç±ÇÀÚÀÇ Àǵµ´Â ¿©·¯ ÇüÅ·Π³ªÅ¸³¯ ¼ö ÀÖÀ½¿¡µµ, ¸¶Ä¡ Àλç±ÇÀÚÀÇ Àǵµ´Â È£³² Â÷º°À̶ó´Â µî½ÄÀ¸·Î ÀνÄÇ߱⠶§¹®ÀÌ´Ù.

¡áÈ£³² ¼Ò¿Ü·ÐÀÇ ÆÄ±Þ °æ·Î

¿ì¸®´Â È£³²¼Ò¿Ü·ÐÀÇ Æıްæ·Î¸¦ »ìÆ캼 ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù. »ç½Ç»ó ±¤ÁÖÁö¿ª Á¤°¡¿¡¼­ ³¿¼¼°¡ £´Ù. ±× ¿øÀÎÀ¸·Î¼­ È£³²»ç¶÷µéÀÌ ³ëÁ¤±ÇÀ» ¹Ð¾îÁØ ¸¸Å­ È£³²Ãâ½Å ÀλçµéÀº ³ëÁ¤±ÇÀ¸·Î µîÀåÀ¸·Î ±â´ë°¡ ³ô¾Ò´Ù. ÀÌ´Â ³ëÁ¤±ÇÀÇ Á¤Ä¡Àû Á¤´ç¼º°ú ÁöÁö°¡ È£³²¿¡ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª Á¤ºÎÀλç¿Í Á¤Ã¥ÀÌ ±â´ë¿¡ ¹ÌÄ¡Áö ¸øÇÏÀÚ ÀÏ´Ü ¼ú··´ë±â ½ÃÀÛÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ´õ¿íÀÌ Àλç´ã´çÀÚÀÎ Á¤Âù¿ë Àλ纸Á°üÀÌ Áö¿ªÃâ½ÅÀ̶ó´Â Á¡¿¡¼­ ´õ¿í À̸ñÀ» ²ø¾ú´Ù.

È£³²¼Ò¿Ü·ÐÀÇ ¿©·Ð¸ôÀÌ´Â Áö¿ªº¸´Ù´Â ¼­¿ïÁö¿ª¿¡¼­ ¸ÕÀú Á¦±âµÈ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. Á¤ºÎÀλ翡¼­ Ǫ´ëÁ¢À» ¹Þ¾Ò´Ù°í ÁÖÀåÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ¹Ù·Î ¼­¿ïÁö¿ªÀÇ È£³²Ãâ½Å Àλçµé. À̵éÀº Áö¿ª ¾ð·Ð»ç °£ºÎ¿Í Á¤ºÎÁö¿ø±Ý È®º¸¿¡ Ç÷¾ÈÀÌ µÈ Áö¹æÁ¤ºÎ °íÀ§°ü·á ±×¸®°í ±¹È¸ÀÇ¿ø µî Á¤Ä¡Àεé°ú Çп¬ ¹× Áö¿¬À¸·Î ±ä¹ÐÇÑ ¿¬°á°í¸®¸¦ °®°í ÀÖ´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù..

³ª¾Æ°¡ ³ëÁ¤±ÇÀÇ Áß¾ÓÁ¤ºÎ Àλ翡 ´ëÇÑ ÀλçÁ¤Ã¥À» Áö¿ªÁÖÀÇÀÇ Èñ»ý¾çÀ¸·Î ³»¸ô¾Ò´ø °ÍÀÌ´Ù.

¡á ³ëÁ¤±ÇÀº ½Å´çâ´ç¿¡ ºÒÀ» ¤¿©¶ó

ÀλçÁ¤Ã¥Àº Å©°Ô ¿±°üÁÖÀÇ¿Í ½ÇÀûÁÖÀǶó´Â Å« ƲÀ» Åä´ë·Î ±¸Ã¼ÀûÀÎ Àλç±âÁØÀÌ ¸¶·ÃµÈ´Ù. ±×·¯³ª È£³²¼Ò¿Ü·ÐÀ» ÁÖÀåÇÏ´Â Áö¿ª ¿©·ÐÁÖµµÃþÀº Àλç±âÁØÀ» ¹«Á¶°Ç Áö¿ªÃâ½Å¿¡ ±âÁØÀ» µÎ°í »ý°¢ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÀλçÁ¤Ã¥ÀÇ ´Ù¾çÇÑ ÀÎ»ç ±âÁØ°£¿¡ ÀÛ¿ëÇÏ´Â ¿ì¼±±ÇÀ» °í·ÁÇÒ ¶§, Áö¿ªÁÖÀÇ¿Í Áö¿ª°¨Á¤¿¡ ±Ù°ÅÇÑ È£³²¼Ò¿Ü·ÐÀº »ç½Ç»ó ÇÇÇظ¦ ÀÔ¾ú´Ù´Â °èÃþÀÇ Á¶ÀÛ±ØÀ̶ó°í º¼¼ö ÀÖ´Ù.

°á·ÐÀûÀ¸·Î, À̹ø È£³²¼Ò¿Ü·Ð ³íÀïÀº Áö¿ª ¾ð·Ð»ç °£ºÎµé°ú ±¤ÁÖ½Ãû, Àü³²µµÃ» °íÀ§°ü·á ±×¸®°í ¹ÎÁÖ´ç µ¿±³µ¿°è Á¤Ä¡ÀÎ, ¼­¿ïÁö¿ªÀÇ È£³²Ãâ½Å °Ë»ç, °íÀ§°ü·á, °æÂû, À强µéÀÇ Çª³äÀÌ ÇÔ²² ¹­¾îÁø ÀÛÇ°ÀÌ¶ó º¼ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·Î ÀÎÇØ Áö¿ªÀÇ ¿©·Ð¼ö·ÅÀ» °ÅºÎÇÑ Ã¤, ÀڽŵéÀÇ ÁÖÀåÀ» µ¶ÀÚµé°ú Áö¿ª¹Îµé¿¡°Ô ÁÖÀÔ½ÃŲ ¶Ç ÇϳªÀÇ ¸ð¼øÀ» ¹üÇß´Ù. °á±¹ Á¤Ä¡ÀÎ, °ü·á, ¾ð·ÐÀÎ, ±â¾÷°¡ µîÀÌ ºú¾î³½ ¿¡ÇǼҵ忡 ºÒ°úÇÏ´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. µû¶ó¼­ ³ë¹«Çö Á¤±ÇÀº È£³²ÀÇ ÇöÁöÀεéÀº ÇϵîÀÇ µ¿¿ä°¡ ¾øÀ½À» ¾Ë°í ÇâÈÄ ¿©´çÀÇ ½Å´çâ´ç¿¡ ´ëÇؼ­´Â ÃßÈ£µµ Èçµé¸²ÀÌ ¾ø¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.


ÆÄÀ맫º ±âÀÚ 470choi@hanmail.net        ÆÄÀ맫º ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥ ±â»ç º¸±â

±â»ç ¸ñ·Ï     ÇÁ¸°Æ® È­¸é     ¸ÞÀÏ·Î º¸³»±â     ´º½º ½ºÅ©·¦    


Ä®·³/½Ã»ç/³íÆò/À̽´
[ÒÕøÄ] ¾ÆÆÄÆ® µµ»öÀ» ³õ°í "±ÝÇ°°Å·¡ ¡¦
Áö³­ ´Þ 3¿ù È­¼øÀ¾ D¾ÆÆÄÆ® µ¿´ëÇ¥ 5¸íÀÌ ¸ðµÎ ÁÖ¹ÎÀÇ ÀÇ°ß¿¡ µû¶ó¼­ ¾ÆÆÄÆ® ÀåÃæ±Ý ÀÌ 2¾ï¿ø ¸ð¾ÆÁú ¶§ ±î¡¦
[±â°í] ÀÓÁö¶ô µµÀÇ¿ø, °øÁߺ¸°ÇÀÇ»ç ÀΡ¦
Àü¶ó³²µµÀÇȸ ÀÓÁö¶ô ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, È­¼ø1)Àº 4¿ù 24ÀÏ ¡®Á¦379ȸ ÀÓ½Ãȸ 2Â÷ º»È¸ÀÇ¡¯¿¡¼­ 5ºÐ ¹ß¾ð¡¦
[ÒÕøÄ]Àü±¹ '1ÀÎ ¼¼´ë 1õ¸¸ ¸í µ¹ÆÄ'¡¦¡¦
5Àü±¹ÀÇ 1ÀÎ ¼¼´ë°¡ 1õ¸¸ ¸íÀ» µ¹ÆÄÇß´Ù. ±Þ¼ÓÇÑ °í·ÉÈ­¿Í ºñÈ¥ÁÖÀÇ È®»ê µîÀÌ ¹è°æÀ¸·Î, Á¤ºÎ´Â 1ÀÎ ¼¼´ë¡¦
½ÅÁ¤ÈÆ Èĺ¸, È­¼ø ¸¶Áö¸· ÁýÁßÀ¯¼¼ ÀÌ¡¦
½ÅÁ¤ÈÆ ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ³ªÁÖ¡¤È­¼ø È帴 4.10 ÃѼ± ÀÌƲ ÀüÀÎ 8ÀÏ(¿ù) ¿ÀÈÄ 3½Ã È­¼ø °íÀε¹½ÃÀå ¾Õ¿¡¼­ ¡®¡¦
[³íÆò]±¤ÁÖÀü³² »çÀüÅõÇ¥À² ¾ó¸¶³ª µÉ±î¡¦
4.10ÃѼ±ÀÇ »çÀüÅõÇ¥°¡ ¿À´Ã ¿À젅 6½Ã ºÎÅÍ ÀÌƲ°£ ½ÃÀ۵ƴÙ. ¿©¾ß, °¢ Á¤´çµéÀº ±¤ÁÖ¿¡¼­ »çÀüÅõÇ¥¡¦
Áö¿ªÇà»ç ¼Ò½Ä
Àü³² ±×¶ó¿îµå°ñÇÁ 2024 Àü±¹»ýȰüÀ°´ë¡¦
È­¼ø ±×¶ó¿îµå°ñÇÁÇùȸ´Â 2023³â¿¡ À̾î 2024³âµµ¿¡µµ Àü¶ó³²µµ ´ëÇ¥·Î Àü±¹´ëȸ¿¡ ÃâÀüÇÏ¿© ¿ï»ê¿¡¼­ ³¶º¸¡¦
¹«·á±¤°í
[¹«·á±¤°í] È­¼ø ¼¾ÅͽÃƼ ÁÖÅÃÁ¶ÇÕ °¡¡¦
Áö³­ 12¿ù 16ÀÏ(Åä), È­¼øÀ¾ Áø°¢·Î 189 È­¼ø¼¾ÅͽÃƼ(Á¶ÇÕÀå ÃÖºÀÁØ/ÀÌÇÏ ¼¾ÅͽÃƼ) ¸ðµ¨ÇϿ콺¿¡¼­ Á¶ÇÕ¿ø¡¦
Copyright ¨Ï 2005-2007. À¯ÇÑȸ»ç ÆÄÀ맫º(www.ÆÄÀ맫º.kr). All right reserved.

µî·Ï¹øÈ£ : Àü³² ¾Æ 19È£µî·Ï : 2006³â 3¿ù 31ÀÏÀüÈ­ : 061-374-0451ÈÞ´ëÆù : 010-9912-4055 û¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥

Àü¶ó³²µµ È­¼ø±º È­¼øÀ¾ Ä¥Ãæ·Î 53¹®ÀǸÞÀÏ : 470choi@daum.net¹ßÇàÀÎ : ÃÖÀç½Â / ÆíÁýÀÎ : ÃÖÀç½Âû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÃÖÀç½Â