Àüü´º½º ž´º½º Ä®·³/½Ã»ç/³íÆò °Ç°­•À£ºù È­¼ø´º½º ±¤ÁÖ´º½º Àü³²´º½º Á¤ºÎ•Á¤Ä¡¼Ò½Ä ±¹Á¦´º½º ¹®È­•°ü±¤ ¿©¼º ¼º¸í¼­
2024³â 11¿ù 2ÀÏ
[÷åòþ] È­¼ø±º¹ÎÀÇ °ú°Å»ç ÇÇÇØ»ç·Ê ¿¬Àç(2)
[»çȸº¹Áö°ú] È­¼ø±º °ú°Å»çÁ¤¸® ±âº»¹ý¿¡ ÀÇÇÑ Áø½Ç ±Ô¸í Á¢¼ö Áß
½Åû±â°£ 2020. 12¿ù10~2023. 12.09
(°¡Äª) È­¼ø°ú°Å»ç ÇÇÇØÀÚ ÇùÀÇȸ ¹ßÁ· ÇÒ ¿¹Á¤
ÀԷ½ð£ : 2021. 08.10. 00:00È®´ëÃà¼Ò


¢º»çÁø ºñ±ØÀÇ ¹é¾Æ»ê¿¡ ±¸¸§´Ù¸®¸¦ Á¶¼º ¿øÈ¥À» ´Þ·£´Ù.
È­¼ø±ºÀº ÀÏÁ¦ °­Á¡±â ¶Ç´Â ±× Á÷Àü¿¡ ¹ú¾îÁø Ç×ÀϿ µî¿¡ °üÇÑ »ç°Ç ½ÃÇàÀÏ¿¡ ÀÇÇØ ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ÁÖ±ÇÀ» ÁöÅ°°í ½ÅÀå½ÃÅ°´Â µîÀÇ Çؿܵ¿Æ÷»ç µî¿¡ ÀÇÇÑ ÇÇÇØ»ç°Ç(¹ý·ü Á¦7542È£),

1945³â 8¿ù15ÀϺÎÅÍ Çѱ¹ÀüÀï ÀüÈÄÀÇ ½Ã±â¿¡ ºÒ¹ýÀûÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø ¹Î°£ÀÎ Áý´Ü »ç¸Á, »óÇØ, ½ÇÁ¾ »ç°Ç µî(¹ýÁ¦ 2Á¶Á¦1Ç×)¿¡ ´ëÇÑ ÇÇÇØÀÚÀÇ ½ÅûÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù.

½ÅûÀÚ°ÝÀº Èñ»ýÀÚ, ÇÇÇØÀÚ, ¶Ç´Â ±× À¯Á· ¹× Ä£Á· °ü°è¿¡ ÀÖ´Â ÀÚµéÀ̸ç, Á¢¼öó´Â È­¼ø±º »çȸº¹Áö°ú(061-379-3263)¿¡ Á÷Á¢ ¹æ¹® ¶Ç´Â ¿ìÆíÀ¸·Î Á¦ÃâÇÏ¸é µÈ´Ù.

º» ÆÄÀ맫º¿¡¼­´Â ÀÌ·¯ÇÑ ÇÇÇØÀÚÀÇ »ç½ÇµéÀÇ ÀڷḦ ±×µ¿¾È ¼öÁýÇØ ÇÇÇØ »ç·ÊµéÀ» ¿¬¼Ó º¸µµÇÑ´Ù. [ÆíÁýÀÚ ñÉ]

ÀÌ ÀڷḦ ÀοëÇÑ ÀÌÀ¯´Â È­¼øÀÇ ºñ±ØÀ» ±º¹Î ´©±º°¡°¡ Á¶¸íÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.

ÀüÀï ÀüÈÄ ¹Î°£ÀÎ Çл쿡 ´ëÇÑ ±âȹ ¿¬À縦 ÁøÇàÇß´ø <Ä¿¹ö¸®Áö> Á¤Âù´ë ±âÀÚ°¡ ¹ß·Î ¶Ù¸ç ÃëÀçÇÑ ³»¿ëÀ» ÀοëÇÑ´Ù.

6.25 Çѱ¹ÀüÀïÀÌ ³¡³­ Áö 70¿© ³âÀÌ Áö³µÁö¸¸, ¾ÆÇ ±â¾ïÀº Áö¿öÁöÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù. ÇÊÀÚ(Á¤Âù´ë ±âÀÚ)´Â Á¿ì ÀÌ³ä ´ë¸³ ¼Ó¿¡¼­ Ä¡·¯Áø ½¢ÇÑ Çлì, ±× ÂüÈ­(óÓü¡) ¼Ó¿¡¼­ ¾ï¿ïÇÏ°Ô Èñ»ýµÈ ¼ö¸¹Àº ¿øÈ¥ÀÇ ³ÌÀÌ ±Û·Î ³ª¸¶ À§·Î¹Þ±æ ¹Ù¶õ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Á¦ÁÖ 4.3, ¿©¼ø »ç°Ç¿¡ À̾î È­¼øÀÇ ÇÇÇصµ Á¶¸íÇØ¾ß ÇÑ´Ù.[ÆÄÀ맫º ÁÖÀå]

¢Â"ÀιΰøÈ­±¹ ¸¸¼¼" ¿ÜÄ¡¶ó´ø ±¹±º, ±â°üÃÑÀ¸·Î¡¦

[Çѱ¹ÀüÀï, ¹Î°£ÀÎ ÇлìÀÇ ±â·Ï] Àü¶ó³²µµ È­¼ø±º Æí

Á¤Âù´ë <Ä¿¹ö¸®Áö> ±âÀÚ ÃëÀçÀÏÀÚ 2015.10.22 14:15:33

ÇͺûÀ¸·Î ¹°µç ¼ö¾ç»ê ÀÚ¶ôÀÇ ´Ê°¡À» µé³è

³Îºê·¯Áø ÆÈÀº °¨°¢ÀÌ ¾ø¾ú´Ù. ¼Ú±¸Ä¡´Â ¼±È«ÀÇ ÇÍÁٱ⠼ӿ¡ µå·¯³­ ÇÏ¾á »À¸¶µð°¡ ¾Æ½½¾Æ½½ ¼Õ¸ñÀ» ÁöÅÊÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. ´Ê°¡À» ÃßÀ§´Â ¸¸½ÅâÀÌ µÈ ±×ÀÇ »ìÁ¡À» Â÷°©°Ô ÆÄ°íµé¾ú°í, ¶ß°Å¿î ´«¹°Àº ¸ñÀ» Ÿ°í ÇѾøÀÌ Èê·¯³»·È´Ù.

ÀÌ´ë·Î Á״´ٴ »ý°¢¿¡ ¼­·¯¿òÀÌ ¹°¹Ðµí ¸ô·Á¿ÔÁö¸¸, °øÆ÷°¨¿¡ ÈÛ½ÎÀÎ ±×´Â ¼Ò¸® ³» Èå´À³¢Áöµµ ¸øÇÑ Ã¤ °íÅëÀ» »ïÄ×´Ù.

ÅëÁõÀº Á¡Â÷ »ç¶óÁö°í Á¤½ÅÀº ½Ã³ªºê·Î Èñ¹ÌÇØÁ® °¬´Ù. ÁֹΠ¼ö½Ê ¸í°ú ÇÔ²² ÃÑ»ì´çÇÑ Çͺû °¡µæÇÑ ¿ù°î ¸¶À» µÞ»ê ±¸¸ªÀº À̳» °¡À»ºµ µû½ºÇÑ µé³èÀ¸·Î ¹Ù²î¾ú´Ù. ±×¸®°í Á×À½ÀÇ ¹®Åο¡ ¼± ±×´Â ´Ê°¡À» ÇÞ»ìÀ» µî¿¡ ´í ä ÇÑ°¡·ÎÀÌ º¸¸®¹çÀ» °¥°í ÀÖ¾ú´Ù.

1950³â 11¿ù 10ÀÏ À̸¥ »õº®ºÎÅÍ ÀϾ ·ùµ¿È£(´ç½Ã 17¼¼) ¾¾. ¿©´À ¶§¿Í °°Àº ÀÏ»óÀÇ ½ÃÀÛÀ̾ú´Ù. Ȳ±Ýºû º¸¸®¸¦ ¼öÈ®ÇÏ´Â »ó»óÀ» ÇÏ¸ç °£°£È÷ Èï¾ó°Å¸®±âµµ Çß´Ù. '°¡À» ¾È°³´Â dz³âÀ» ºÎ¸¥´Ù'°í Çß´ø°¡. ¶§¸¶Ä§ À̹«±â °°Àº ÇÏ¾á ¾È°³°¡ ¸¶À» °Ç³ÊÆí ¼ö¾ç»ê Ç㸮¸¦ ÈÖ°¨°í ÀÖ¾ú´Ù.

Àü³¯ »¡Ä¡»êµéÀÌ ½Ä·®À» ¾àÅ»ÇØ°£ Å¿¿¡ ¸ÔÀ» °ÍÀÌ ºÎÁ·Çß´ø ±×´Â Á¡½ÉÀ» ´ëÃæ ¶§¿ì°í, ³Ã¼ö·Î °ôÀº ¹è¸¦ ä¿î µÚ ´Ù½Ã ±ªÀ̸¦ Áý¾î µé¾ú´Ù.

±×·±µ¥ ¿ÀÈÄ 4½Ã°æ, ´Ê°¡À» Âù¹Ù¶÷À» Ÿ°í ¾îµð¼±°¡ Àιαº°¡ ¼Ò¸®°¡ ³ªÁö¸·ÀÌ µé·Á¿Ô´Ù. ±×¶§±îÁö¸¸ Çصµ ¾ÕÀ¸·Î ´ÚÄ¥ °øÆ÷¸¦ ÀüÇô ¿¹°¨ÇÏÁö ¸øÇß´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ÇлìÀÇ ÀüÁÖ°îÀÌ µÉ ÁÙÀº ±× ´©±¸µµ »ó»óÇÏÁö ¸øÇß´Ù. ·ù ¾¾¸¦ ºñ·ÔÇÑ ÇÏ°¥¸¶À» ÁֹεéÀº »¡Ä¡»ê À̵¿·ÎÀÎ ÀÌ°÷¿¡ »ì¸é¼­ ÀιαºÀ» ÀÚÁÖ ºÃ±â¿¡ À̹ø¿¡µµ ±×·¯·Á´Ï Çß´Ù.

ÇÏÁö¸¸ À̹ø¿£ ´Þ¶ú´Ù. Àΰø±â¸¦ µé°í Àιαº º¹ÀåÀ» ÇÑ ±«ÇѵéÀº µ¿³×¸¦ ¾¦´ë¹çÀ¸·Î ¸¸µé±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ÁýÁý¸¶´Ù ´Ù´Ï¸ç »ç¶÷µéÀ» ²ø¾î³Â°í, ³²³à³ë¼Ò °¡¸®Áö ¾Ê¾Ò´Ù. º¸¸®¹çÀ» °¥´ø ·ù ¾¾µµ ¾î´À»õ ±× ¹«¸®¿¡ ¼¯¿©ÀÖ¾ú´Ù. À̵éÀº ¸¶À» ÁÖ¹ÎÀ» ±¸Å¸Çϸç 'ÀιΰøÈ­±¹ ¸¸¼¼'¸¦ °­¿äÇß´Ù. Àü³¯ ¸¶À»¿¡ ¸Ó¹°·¶´ø »¡Ä¡»ê ºÎ´ë·Î Âø°¢ÇÑ ÁֹεéÀº ÀÌ¿¡ µ¿Á¶Çß°í, ´«Ä¡¸¦ º¸´ø À̵éÀÌ ÇϳªµÑ¾¿ 'ÀιΰøÈ­±¹ ¸¸¼¼'¸¦ ¿ÜÃÆ´Ù. ±×·¸°Ô À̵éÀº '¿ë°øºÐÀÚ'·Î ºÐ·ùµÆ´Ù.

¢ÂÏÚ, ÀιαºÀ¸·Î À§À塦'»¡°»ÀÌ ºÎ¿ªÀÚ' °­¿ä

ÇÇ·Î ¾ó·èÁø È­¼øÀÇ È­Çлê

¸ðµç °ÍÀÌ 'ÇÔÁ¤'ÀÎ °ÍÀ» ¾Æ´Âµ¥ °É¸° ½Ã°£Àº ±×¸® ±æÁö ¾Ê¾Ò´Ù. Àιαº º¹ÀåÀ» ÇÑ 10¿© ¸íÀÇ ¹«¸® µÚ·Î ÀÏ°³ Áß´ë(100~120¿© ¸í) ±Ô¸ðÀÇ ±ºÀεéÀÌ ÈĹæÀ» Áö¿øÇÏ¸ç ¸¶À» ÀÔ±¸¿¡ µé¾î¼¹´Ù. ¾î󱸴Ͼø°Ôµµ À̵éÀº ¼ö¾ç»êÀ» ³Ñ¾î¿Â ±¹±º Á¦11»ç´Ü 20¿¬´ë 3´ë´ë 12Áß´ë ±ºÀεéÀ̾ú´Ù. µ¿Çâ ÆľÇÀ» À§ÇØ ÀιαºÀ¸·Î À§ÀåÇÑ ¼±¹ß´ë°¡ ¸ÕÀú ¸¶À»¿¡ µé¾î¿Ô´ø °ÍÀÌ´Ù. ±×¸®°í '»¡°»ÀÌ ºÎ¿ªÀÚ'¸¦ °¡·Á³½´Ù´Â ¸íºÐ ÇÏ¿¡ »ç¶÷µéÀ» ¸¶±¸ÀâÀÌ·Î ÆøÇàÇß°í, °­¿ä¿¡ ÀÇÇÑ 'µ¿Á¶'¸¦ ¾ò¾î³Â´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ÀϺΠ±ºÀÎÀº Áֹε鿡°Ô űر⸦ º¸¿©ÁÖ¸ç ÀÚ½ÅÀÌ ±¹±ºÀÓÀ» ¾Ë·È´ø °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁø´Ù. ¸Í¸®¿¡¼­ ¸¸³­ ÇÑ ÁÖ¹ÎÀº "»ç¶÷µé¸¸ º¸¸é ¹«Á¶°Ç ÃÑ»ì½ÃÄ×Áö¸¸, ÀϺΠ¾ç½É ÀÖ´Â ±ºÀεµ ÀÖ¾ú´Ù"°í ¸»Çß´Ù. ±×·¯¸é¼­ "±«·Ú±º º¹ÀåÀ» ÇÑ »ç¶÷ Áß ÀϺδ µÞÁÖ¸Ó´Ï¿¡ űر⸦ ²Å¾Æ³õ°í ÀϺη¯ À̸¦ º¸¿©Áֱ⵵ Çß´Ù"°í Åоî³ù´Ù.

½ÇÁ¦·Î ÇöÀå¿¡¼­ À̸¦ ¸ñ°ÝÇÑ ¹ÚÁ¾¼· ¾¾´Â 2008³â 'Áø½Ç¡¤È­Çظ¦ À§ÇÑ °ú°Å»ç Á¤¸®À§¿øȸ' Áõ¾ðÀ» ÅëÇØ "±ºÀεéÀÌ °¥Àü¸®¿Í ¿ù°î¿¡¼­ Àι১¹À» °¥¾ÆÀÔ°í ÁֹεéÀ» ¼Ó¿´´Âµ¥, ¸î¸î ±ºÀεéÀº ¸ô·¡ űر⸦ º¸¿©Áá´Ù"°í Áõ¾ðÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.
»¡Ä¡»ê ³²ºÎ±ºÀÌ »ç¿ëÇß´Ù´Â ¸¶´ç ¹ÙÀ§


űر⸦ º» ÁֹεéÀº ±¸Å¸¸¦ ´çÇÏ´Â ¼Ó¿¡¼­µµ '´ëÇѹα¹ ¸¸¼¼'¸¦ ¿ÜÃÆ°í, À̵éÀº °á±¹ ¸ñ¼ûÀ» ºÎÁöÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.

±ºÀεéÀº ¸¶À» »ç¶÷À» ¿¬·Éº°·Î ºÐ·ùÇß´Ù. ¾ÆÁ÷ ³ªÀÌ°¡ ¾î·È´ø ·ù ¾¾´Â Á¶½É½º·¹ Çлýµé Æ´¿¡ ³¢¾î ÀÖ¾ú´Ù. ±×·±µ¥ ÇÑ ±ºÀÎÀÌ ±×ÀÇ Å« Å°¸¦ º¸¸ç "ÀÌ »õ³¢´Â ¿Ö ¿©±â ÀÖ¾î, ÀúÂÊÀ¸·Î ¾È°¡"¶ó¸ç ½Å°æÁúÀûÀÎ ¸ñ¼Ò¸®¿Í ÇÔ²² ¾î¸¥µé Æ´À¸·Î ³»º¸³Â´Ù. Ä£±¸µé°ú ºÐ¸®µÈ ±× ¼ø°£, ·ù ¾¾´Â Á÷°¨ÀûÀ¸·Î 'Á×À½'À» ¿¹°¨Çß´Ù.

±×´Â 40¿© ¸íÀÇ ¾î¸¥µé Æ´¿¡ ¼¯¿© ÇÏ°¥ ¸¶À»°ú ¸Â´ê¾Æ ÀÖ´Â ¿ù°î ¸¶À» µÞ»êÀ¸·Î ²ø·Á°¬´Ù. »õ³¢ÁÙ·Î Æ÷¹ÚµÈ À̵éÀº ¸Ó¸®¸¦ ¼÷ÀΠä ¾Õ »ç¶÷ µÚ²ÞÄ¡¸¦ ¹Ù¶óº¸¸ç ÇÑ¹ß ÇÑ¹ß °ÉÀ½À» ³»µó¾ú´Ù. Çà¿© ¸Ó¸®¸¦ µé¾ú´Ù°£ °Åħ¾øÀÌ °³¸Ó¸®ÆÇÀÌ µé¾î¿Ô´Ù.

ÃÑ»ìÀåÀ¸·Î ²ø·Á°¡´Â ÀÚ½ÄÀ» ¹Ù¶óº¸¸ç ¸î¸î ³ëÀεéÀº ¸¶À» ¾Õ¿¡¼­ ¹ß¸¸ µ¿µ¿°Å¸° ä ¿À¿­Çß´Ù. »ê ÁßÅο¡ ¿À¸¥ ±ºÀεéÀº ÀÌ ¸ð½ÀÀ» º¸¸ç ÇÏ°¥ ¸¶À» ÂÊÀ¸·Î ÃÑ°ÝÀ» °¡Çß´Ù. ±× ¿ÍÁß¿¡ ¹Ú¿µÀÚ(´ç½Ã 15¼¼) ¾¾ÀÇ ¾î¸Ó´Ï´Â ´Ù¸®¿¡ ÃÑ»óÀ» ÀÔ¾ú´Ù. ¹Ú ¾¾ÀÇ ¿Àºü ¹Ú³²Á¾(´ç½Ã 31¼¼) ¾¾´Â À̳¯ ÃÑ»ìÀå¿¡¼­ ±ºÀε鿡 ÀÇÇØ ¸ñ¼ûÀ» ÀÒ¾ú´Ù.

´ÙÀ½Àº Á¦3ÆíÀÌ ¿¬Àç µÈ´Ù.


ÆÄÀ맫º ±âÀÚ 470choi@hanmail.net        ÆÄÀ맫º ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥ ±â»ç º¸±â

±â»ç ¸ñ·Ï     ÇÁ¸°Æ® È­¸é     ¸ÞÀÏ·Î º¸³»±â     ´º½º ½ºÅ©·¦    


Ä®·³/½Ã»ç/³íÆò/À̽´
[À̽´] È­¼ø ¹ú°íõ ÀÏ´ë, Æó¼ö ¹æÃâ·Î¡¦
È­¼øÀ¾ ´ë±¤·ÎÁ¦ºñ¾Ó2Â÷¾ÆÆÄÆ® Àα٠¹ú°íõ¿¡ 31ÀÏ ¿ÀÀü Æó¼ö°¡ À¯ÀԵǸ鼭 ÁֹεéÀÌ ¾ÇÃë ÇÇÇظ¦ °Þ´Â ÀÏÀÌ¡¦
°­ÀçÈ« ÀÇ¿ø ¡°³²»ê ±ÃµµÀå ¾î¶»°Ô »ý°¢¡¦
°­ÀçÈ« È­¼ø±º ÀÇ¿øÀÌ ³²»ê ±ÃµµÀå ÀÌÀü°ú °ü·ÃµÈ ¼³¹®Á¶»ç°¡ ÁøÇàµÈ´Ù. °­ ÀÇ¿øÀº ³»´Þ 3ÀϱîÁö ±¸±Û Æû ¡¦
[±â°í] µµ½Ã »ì ¶© ¸ô¶ú´Ù. ±ÍÃÌ »ýÈ°ÇØ¡¦
31³â µ¿¾ÈÀÇ Á÷Àå »ýÈ°À» ¸¶Ä¡°í Á¤³âÅðÁ÷ÇÑ Á÷ÈÄ, 10¿© ³â Àü Áö¸®»ê ÀÚ¶ô ±¸·Ê·Î ±ÍÃÌÇß´Ù. ¿ì¿¬È÷ ¼Ò±Ô¸ð¡¦
[À̽´] ÆÄÅ©°ñÇÁ¿Í ±×¶ó¿îµå °ñÇÁ¿¡ ´ë¡¦
ÃÖ±Ù È­¼ø±º¿¡ 87ȦÀÇ Àü±¹ ÃÖ°í °ñÇÁÀåÀÌ °³ÀåµÇ¸é¼­ °ñÇÁ µ¿È£ÀεéÀÌ ´Ã¾î°¡°í ÀÖ´Â ½ÇÁ¤ÀÌ´Ù. ±âÁ¸ ±×¶ó¡¦
[°ü±¤]È­¼ø¿¡ ¼û°ÜÁø ¶Ç ÇϳªÀÇ ¸í¼Ò, ¡¦
È­¼ø¿¡ ¶Ç ÇϳªÀÇ ¸í¼Ò¸¦ ã¾Æ³Â´Ù. È­¼ø±º À̼­¸é µµ¿ø ¾ß¿µÀåÀº ƯÈ÷ °æ»óµµ °ü±¤°´µéÀÇ ¼±È£µµ°¡ ³ôÀº ¡¦
Áö¿ªÇà»ç ¼Ò½Ä
Á¦7ȸ È­¼ø±ºÃ¼À°È¸Àå¹è È£³² ±×¶ó¿îµå¡¦
È£³²±Ç ±×¶ó¿îµå°ñÇÁ µ¿È£ÀÎÀÇ È­ÇÕ°ú Ä£¸ñµµ¸ð¸¦ ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÑ ¡°Á¦7ȸ È­¼øüÀ°È¸Àå¹è È£³² ±×¶ó¿îµå°ñÇÁ ¡¦
¹«·á±¤°í
[¹«·á±¤°í] È­¼ø ¼¾ÅͽÃƼ ÁÖÅÃÁ¶ÇÕ °¡¡¦
Áö³­ 12¿ù 16ÀÏ(Åä), È­¼øÀ¾ Áø°¢·Î 189 È­¼ø¼¾ÅͽÃƼ(Á¶ÇÕÀå ÃÖºÀÁØ/ÀÌÇÏ ¼¾ÅͽÃƼ) ¸ðµ¨ÇϿ콺¿¡¼­ Á¶ÇÕ¿ø¡¦
Copyright ¨Ï 2005-2007. À¯ÇÑȸ»ç ÆÄÀ맫º(www.ÆÄÀ맫º.kr). All right reserved.

µî·Ï¹øÈ£ : Àü³² ¾Æ 19È£µî·Ï : 2006³â 3¿ù 31ÀÏÀüÈ­ : 061-374-0451ÈÞ´ëÆù : 010-9912-4055 û¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥

Àü¶ó³²µµ È­¼ø±º È­¼øÀ¾ Ä¥Ãæ·Î 53¹®ÀǸÞÀÏ : 470choi@daum.net¹ßÇàÀÎ : ÃÖÀç½Â / ÆíÁýÀÎ : ÃÖÀç½Âû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ÃÖÀç½Â